1 00:00:05,599 --> 00:00:06,839 - (na španskom): Sranje. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,878 - (Claire): Morat ćemo razgovarajte sa tim menadžerom za usklađenost. 3 00:00:09,879 --> 00:00:10,929 - (Luka): Bruno! 4 00:00:11,599 --> 00:00:13,399 - (Claire): On bježi! 5 00:00:15,199 --> 00:00:16,958 - (Jon, na španskom): Na zemlju! 6 00:00:16,959 --> 00:00:18,199 - (Claire): Bruno, ne! 7 00:00:18,200 --> 00:00:23,918 Ako želiš da sačuvamo Diega, morate nam reći istinu. 8 00:00:23,919 --> 00:00:26,598 - Mislite da je Nick umešan sa jednim od ovih ljudi? 9 00:00:26,599 --> 00:00:28,120 - Ne mogu ti to reći. 10 00:00:28,121 --> 00:00:31,558 - (Norah): Nick je naveden kao a potpisnik bankovnih računa Tar Le. 11 00:00:31,559 --> 00:00:34,198 - Dakle, mogao je iskoristiti dobrotvorne svrhe da pomerim 27 miliona? 12 00:00:34,199 --> 00:00:37,558 - Sada nije vreme da započne istragu Tar Lea. 13 00:00:37,559 --> 00:00:39,838 I kloni se od Alice Heaslip i njene sestre. 14 00:00:39,839 --> 00:00:42,159 - (na španskom): Jeste li umiješani? u trgovini ljudima, da ili ne? 15 00:00:42,160 --> 00:00:43,439 - (Claire): Ko si ti? bojiš se, Bruno? 16 00:00:43,440 --> 00:00:45,479 - (Jon, na španskom): Dajte nam ime. - Tomas. 17 00:00:45,480 --> 00:00:48,799 - (Norah): Razumijem da je a delikatna situacija, ali ovo ne možemo zanemariti. 18 00:00:48,800 --> 00:00:51,159 - Moraš biti proklet sigurna u ovo, Norah. 19 00:00:51,160 --> 00:00:52,359 - (Sean): Ovo nije Tomas. 20 00:00:52,360 --> 00:00:53,759 - (Claire): Dakle, Bruno je lagao. 21 00:00:53,760 --> 00:00:55,079 Moramo razgovarati sa Idoiom, 22 00:00:55,080 --> 00:00:57,558 neka potvrdi da li Tomas bila je osoba koja je upucala njenu porodicu. 23 00:00:57,559 --> 00:00:59,318 - (Jon, na španskom): Zaključajte u bolnicu, odmah! 24 00:00:59,319 --> 00:01:01,039 - (Idoia cvili.) 25 00:01:01,040 --> 00:01:02,360 - (čuvar): Sakrij se! 26 00:01:05,480 --> 00:01:08,759 - (Miren, na španskom): Gde je ona? 27 00:01:08,760 --> 00:01:09,999 Gdje se nalazi Idoia? 28 00:01:10,000 --> 00:01:11,278 - (Claire): Policija! Stani! (auto alarm) 29 00:01:11,279 --> 00:01:12,329 - Pusti je. 30 00:01:14,160 --> 00:01:15,210 - (O'Neill grca.) 31 00:01:18,279 --> 00:01:21,919 (policijske sirene) 32 00:01:37,451 --> 00:01:41,679 - (čovek, na španskom): Imaju strijelca! 33 00:01:41,680 --> 00:01:44,000 sigurnosna kopija, do podzemnog parkinga. 34 00:01:45,080 --> 00:01:46,959 (telefon zuji) 35 00:01:51,000 --> 00:01:52,620 - (Byrne): Policija ima O'Neilla. 36 00:01:54,599 --> 00:01:56,599 - (Pearse uzdahne) 37 00:01:57,599 --> 00:01:58,679 Zaustavite pošiljke. 38 00:01:58,680 --> 00:02:01,399 - Mogu da zovem, ali jedan je već na putu. 39 00:02:01,400 --> 00:02:02,599 - (Pearse): Jebi ga. 40 00:02:02,651 --> 00:02:06,799 - (Byrne): Želiš li me? nazad u restoran? 41 00:02:06,800 --> 00:02:08,120 - Ne, ne, ne... 42 00:02:09,400 --> 00:02:10,660 Držite oči na O'Neillu. 43 00:02:59,491 --> 00:03:04,399 - (Šon): Imamo li još univerzitetske CCTV? 44 00:03:04,400 --> 00:03:06,719 - Ovde, sa mestom zločina fotografije šume 45 00:03:06,720 --> 00:03:08,800 i obdukcionu fotografiju Adame Seidua. 46 00:03:09,480 --> 00:03:12,399 (telefon zvoni) - Claire. 47 00:03:12,400 --> 00:03:13,679 - (Claire): Došlo je do kašnjenja u obradi. 48 00:03:13,680 --> 00:03:14,759 Zaglavili smo vani sa strijelcem. 49 00:03:14,760 --> 00:03:16,638 Da li se nešto javilo o Rafi Carlosu? 50 00:03:16,639 --> 00:03:18,119 - (Sean): Još uvijek nema znaka. 51 00:03:18,120 --> 00:03:20,638 Radni dosijei su mrljavi. Uglavnom gotovinsko plaćanje. 52 00:03:20,639 --> 00:03:22,719 - (Claire): Jesi li dobio sve što sam tražio? 53 00:03:22,720 --> 00:03:25,000 - Spreman za polazak. jesi li dobro? 54 00:03:25,001 --> 00:03:28,119 - Dodajte fotografiju Alice. Želim da vidim da li je prepoznaje. 55 00:03:28,120 --> 00:03:31,439 Ovaj tip nije rekao ni reč. Trebamo pronaći nešto što će ga natjerati da progovori. 56 00:03:31,440 --> 00:03:32,680 - Nema problema. 57 00:03:33,839 --> 00:03:34,919 - Jon. 58 00:03:36,239 --> 00:03:37,440 Hej, probudi se! 59 00:03:40,919 --> 00:03:43,639 - (Jon, na engleskom): Imam ga. Imam ga. Lako. 60 00:03:44,440 --> 00:03:45,490 Lako. 61 00:03:47,879 --> 00:03:49,239 - (Claire): Ostani s nama. 62 00:03:49,240 --> 00:03:51,399 Sranje, treba nam živ. 63 00:03:51,400 --> 00:03:52,559 - On diše. 64 00:03:53,239 --> 00:03:54,558 (sirene) 65 00:03:54,559 --> 00:03:57,209 - (žena, na španskom): Hitna pomoć je skoro stigla. 66 00:04:02,559 --> 00:04:05,160 - (Sean): Isuse, hoće li biti ok? 67 00:04:22,599 --> 00:04:25,239 (škljocanje zatvarača) 68 00:04:31,879 --> 00:04:33,160 (telefonsko upozorenje) 69 00:04:39,181 --> 00:04:41,598 - (Jon): Dakle, što je sljedeće? 70 00:04:41,599 --> 00:04:43,279 - Vraćamo se Brunu. 71 00:04:44,279 --> 00:04:45,479 - Sa čime? 72 00:04:45,480 --> 00:04:48,799 - Pa, dokaz da je sve rekao bili smo gomila laži. 73 00:04:48,800 --> 00:04:51,760 Tomas nije ubio Olatza i njena porodica. On jeste. 74 00:04:54,661 --> 00:04:57,999 - (žena, na španskom): OK, idemo. 75 00:04:58,000 --> 00:04:59,239 - (Claire): Čekaj. 76 00:05:04,959 --> 00:05:07,599 (škljocanje zatvarača) 77 00:05:18,919 --> 00:05:20,518 - (Liam): Dr Benet. 78 00:05:20,519 --> 00:05:22,878 Ovo je Forenzičar Biroa 19. 79 00:05:22,879 --> 00:05:24,318 - (Niamh): Reci mi šta ti treba. 80 00:05:24,319 --> 00:05:26,789 ako se nešto dešava, Moram da idem ispred toga. 81 00:05:27,400 --> 00:05:28,958 - Dobro. 82 00:05:28,959 --> 00:05:32,518 Svi bankovni računi i finansijski evidencije, priznanice, fakture, 83 00:05:32,519 --> 00:05:36,119 spisak vaših zaposlenih, klijenti i dobavljači, 84 00:05:36,120 --> 00:05:39,120 kontakt podatke za vaše donatore i finansijski partneri. 85 00:05:39,959 --> 00:05:41,679 Bićemo diskretni, 86 00:05:41,680 --> 00:05:44,958 ali moramo potvrditi porijeklo svih donacija 87 00:05:44,959 --> 00:05:47,129 da utvrdi da li jesu legitiman. 88 00:05:47,130 --> 00:05:48,719 - Ili moj zet 89 00:05:48,720 --> 00:05:51,360 prao novac preko naših računa. 90 00:05:52,080 --> 00:05:53,480 Prati me. 91 00:05:56,360 --> 00:05:57,740 - (advokat): Zašto smo ovdje? 92 00:05:58,480 --> 00:05:59,599 - (Jon): Bruno. 93 00:06:00,199 --> 00:06:01,599 (na španskom): Imamo ga. 94 00:06:01,600 --> 00:06:03,679 Ne morate se više plašiti. 95 00:06:03,680 --> 00:06:05,559 - Tomas Tores je u pritvoru? 96 00:06:18,040 --> 00:06:20,330 - (Claire): Znamo Tomas nije nikoga ubio. 97 00:06:20,959 --> 00:06:22,319 Ovaj čovek jeste. 98 00:06:23,680 --> 00:06:25,440 - Znamo da je ovo ubica. 99 00:06:26,440 --> 00:06:27,800 ko je on? 100 00:06:29,120 --> 00:06:32,519 - Osim ako ne nudite dogovor, moj klijent ne govori ništa. 101 00:06:36,400 --> 00:06:37,680 - Torres ga je prepoznao. 102 00:06:38,519 --> 00:06:40,719 Ali ovo nije čovjek kojeg se boji of. 103 00:06:40,720 --> 00:06:43,598 Bruno, Tomas, čak i ovaj tip. 104 00:06:43,599 --> 00:06:45,040 Svi su oni pijuni. 105 00:06:46,760 --> 00:06:49,000 Ovaj nivo kontrole kroz strah. 106 00:06:50,760 --> 00:06:53,558 Odgovara kako funkcionišu organizovane kriminalne grupe. 107 00:06:53,559 --> 00:06:55,759 - (na engleskom): Slažem se. Ali ko je glavni? 108 00:06:55,760 --> 00:06:57,799 - Anthony Pearse. - Ne. 109 00:06:57,800 --> 00:06:59,598 Anthony je bio samo vozač niskog nivoa. 110 00:06:59,599 --> 00:07:02,318 - Ne kupujem njegov reformisani i rehabilitovani akt. 111 00:07:02,319 --> 00:07:05,598 - Ali ti prihvataš da jeste vođenje međunarodne kriminalne bande. 112 00:07:05,599 --> 00:07:07,479 - Čekao je svoje vreme, zadržao usta zatvori. 113 00:07:07,480 --> 00:07:10,480 Ta vrsta reputacije, možda je na tome izgradio. 114 00:07:11,040 --> 00:07:12,519 Pearse je umešan. 115 00:07:14,319 --> 00:07:16,919 - Reci da jeste. Koji je sljedeći korak? 116 00:07:17,519 --> 00:07:20,558 - Prva stvar sutra, guramo Bruna do njegove granice. 117 00:07:20,559 --> 00:07:23,239 - Reci mu da smo našli Tomasa i on priča. 118 00:07:25,400 --> 00:07:28,518 - Videli ste Brunovo lice kada je njegov advokat spomenuo Tomaša. 119 00:07:28,519 --> 00:07:30,479 Mislim da nećemo naći njega. 120 00:07:30,480 --> 00:07:31,879 Barem ne živ. 121 00:07:32,919 --> 00:07:35,319 Ovi ljudi ne ostavljaju labave krajeve. 122 00:07:37,599 --> 00:07:40,480 Kažemo Brunu da povlačimo zaštitu od svog sina. 123 00:07:41,480 --> 00:07:44,250 Ne kažem da to zaista radimo. (obavještenje putem telefona) 124 00:07:48,040 --> 00:07:50,090 - (Claire): Sranje. Moram da ažuriram Dunlop. 125 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 (telefon zuji) 126 00:08:01,440 --> 00:08:04,210 - Imaš naviku da me držiš čekam, DS Wallace? 127 00:08:04,800 --> 00:08:06,039 - Ne, gospodine. 128 00:08:06,040 --> 00:08:07,439 Izvinite, gospodine. 129 00:08:07,440 --> 00:08:10,159 - (Dunlop): Norah i Boylan su krenuli na Tar Le. 130 00:08:10,160 --> 00:08:12,039 Trebaš mi što prije kad se vratiš. 131 00:08:12,040 --> 00:08:15,399 - Gospodine, slažem se da je olovo Tar Le važno, 132 00:08:15,400 --> 00:08:16,838 i razumijem hitnost, 133 00:08:16,839 --> 00:08:18,838 Osećam da je Norah više od toga sposoban. 134 00:08:18,839 --> 00:08:20,399 - Naravno da jeste. 135 00:08:20,400 --> 00:08:23,759 Ali, s obzirom na hitnost, Želim cijeli tim na ovome. 136 00:08:23,760 --> 00:08:25,838 - Ne mislim da je naš posao ovde u Bilbau je gotovo. 137 00:08:25,839 --> 00:08:28,159 - (Dunlop): Oh? Imate li novi trag? 138 00:08:28,160 --> 00:08:29,878 Konkretni dokazi povezivanje Heaslip 139 00:08:29,879 --> 00:08:33,119 coveku koji je ubio Olatz Alzola i njena porodica? 140 00:08:33,120 --> 00:08:34,359 - Ne, gospodine. 141 00:08:34,360 --> 00:08:35,999 Još uvijek čekamo njegovu ličnu kartu. 142 00:08:36,000 --> 00:08:39,120 - Pa, možeš isto tako lako čekaj ovdje kao tamo. 143 00:08:41,000 --> 00:08:42,050 (ton završetka poziva) 144 00:08:42,400 --> 00:08:43,559 - Claire... 145 00:09:24,319 --> 00:09:26,360 - (Norah uzdiše) 146 00:09:33,639 --> 00:09:34,689 (vrata se otvaraju) 147 00:09:36,080 --> 00:09:38,439 - Oh, dr Benet, biti ovdje je... 148 00:09:38,440 --> 00:09:39,999 (Niamh): Znam. 149 00:09:40,000 --> 00:09:42,479 Ali upravo sam obavešten izbijanja difterije 150 00:09:42,480 --> 00:09:44,399 u jednom od naših pograničnih kampova. 151 00:09:44,400 --> 00:09:46,919 Moram da koordiniram sa mojim ljudima na zemlji. 152 00:09:47,559 --> 00:09:49,160 Ne mogu to od kuće. 153 00:09:49,959 --> 00:09:51,159 - (Norah): Naravno. 154 00:09:51,160 --> 00:09:55,719 Naš IT odjel je daljinski prijavljen na vaš sistem. 155 00:09:55,720 --> 00:09:59,439 Dakle, znaćemo ako pokušate za pristup svim finansijskim podacima 156 00:09:59,440 --> 00:10:01,319 ili ako je bilo šta obrisano. 157 00:10:10,000 --> 00:10:12,530 - (Sean): Da, samo smo sada čekam taksi. 158 00:10:14,040 --> 00:10:15,839 OK, ljubavi, ako si sigurna. 159 00:10:17,879 --> 00:10:19,040 Da, vidimo se onda. 160 00:10:20,480 --> 00:10:21,800 Volim i tebe. 161 00:10:26,400 --> 00:10:29,000 Ona ima nešto o tome dočekati me na aerodromu. 162 00:10:32,639 --> 00:10:33,720 - (Jon): Claire! 163 00:10:35,680 --> 00:10:36,999 - Šta se desilo? 164 00:10:37,000 --> 00:10:39,410 - Idoijin napadač je premješten u izolaciju. 165 00:10:40,040 --> 00:10:41,518 On je kritičan. 166 00:10:41,519 --> 00:10:42,760 dolaziš li? 167 00:10:46,599 --> 00:10:47,918 - Šališ se? 168 00:10:47,919 --> 00:10:49,439 - Ovo bi moglo biti naše jedina prilika da razgovaram sa njim. 169 00:10:49,440 --> 00:10:50,879 - Naređeno nam je kući! 170 00:10:52,380 --> 00:10:54,838 Vidi, shvatio sam, idem kući 171 00:10:54,839 --> 00:10:56,759 znači da se moraš nositi s tim šta se desilo u Heaslip-u... 172 00:10:56,760 --> 00:10:58,439 - Sean, nije o čemu se radi. 173 00:10:58,440 --> 00:11:00,198 - Ali ne možeš to ignorisati. 174 00:11:00,199 --> 00:11:01,759 Što ga duže ostavljaš, to će biti gore. 175 00:11:01,760 --> 00:11:03,680 I ne samo znači vaše unapređenje. 176 00:11:05,441 --> 00:11:08,359 Da je situacija obrnuta, 177 00:11:08,360 --> 00:11:11,720 rekao bi mi da se obuzdam i počni logično razmišljati. 178 00:11:13,680 --> 00:11:14,919 - Jesam. 179 00:11:16,400 --> 00:11:17,800 Evo moje logike, Sean. 180 00:11:19,000 --> 00:11:22,959 Ubica je veza: za Heaslipa, ubistva, sve. 181 00:11:24,120 --> 00:11:25,519 Zato ostajem. 182 00:11:30,040 --> 00:11:31,879 (srčani signal bipštao) 183 00:11:32,760 --> 00:11:34,800 - (doktor): Jetra mu otkazuje. 184 00:11:36,040 --> 00:11:37,638 - Zbog ubodne rane? 185 00:11:37,639 --> 00:11:42,119 - Ne, ali njegov imuni sistem jeste kroz pod i ne znamo zašto. 186 00:11:42,120 --> 00:11:43,558 - Ako je bio umeljan u trgovina ljudima, 187 00:11:43,559 --> 00:11:46,149 možda je nešto izabrao na jednom od putovanja. 188 00:11:47,919 --> 00:11:49,359 Možemo vam poslati neke bilješke. 189 00:11:49,360 --> 00:11:51,878 Istraživanja koja bi mogla pomoći sa dijagnozom. 190 00:11:51,879 --> 00:11:52,918 - Možemo li razgovarati s njim? 191 00:11:52,919 --> 00:11:55,198 - Ne, upravo smo uspeli da ga stabilizuje. 192 00:11:55,199 --> 00:11:58,399 - Onda moram uzeti mu otiske prstiju. 193 00:11:58,400 --> 00:12:00,360 (srčani signal bipštao) 194 00:12:09,720 --> 00:12:11,800 - (doktor): Dajte mu prostora, molim vas. 195 00:12:15,919 --> 00:12:19,959 Zvanična Beitia, možete početi sada, ali molim vas, budite oprezni. 196 00:12:26,360 --> 00:12:29,598 Ovo očigledno nije njegovo prva ubodna rana. 197 00:12:29,599 --> 00:12:32,599 Gledaj, pokušao je da izliječi ovo sebe. 198 00:12:33,480 --> 00:12:34,760 - (O'Neill mrmlja) 199 00:12:37,680 --> 00:12:39,598 - (doktor): Morate se povući. 200 00:12:39,599 --> 00:12:42,440 - (O'Neill promrmlja.) - (doktor): Dajte mu prostora. 201 00:12:43,559 --> 00:12:45,519 Odmakni se sada. 202 00:12:45,520 --> 00:12:48,518 - (Claire): To je bio irski naglasak. 203 00:12:48,519 --> 00:12:50,319 - (doktor): Gospodine, da li me čujete? 204 00:12:59,120 --> 00:13:00,720 - Da li je poslednji iz te grupe? 205 00:13:02,760 --> 00:13:04,690 - Još uvek imamo nekoliko još proći. 206 00:13:06,879 --> 00:13:08,160 (telefon zvoni) 207 00:13:11,559 --> 00:13:12,679 - Claire? 208 00:13:12,680 --> 00:13:14,359 - (Claire): Liam, trebam te da ispitam neke otiske prstiju. 209 00:13:14,360 --> 00:13:16,079 Oni su od tipa koji je ubio Olatza Alzolu. 210 00:13:16,080 --> 00:13:18,359 Mislim da je Irac. - Radim na tome. 211 00:13:18,360 --> 00:13:21,159 Imaju otiske od ubica Olatz i njene porodice. 212 00:13:21,160 --> 00:13:22,799 Claire misli da je Irac. 213 00:13:22,800 --> 00:13:24,838 Ovim je potrebno praćenje. 214 00:13:24,839 --> 00:13:26,160 - Mmm. 215 00:13:32,160 --> 00:13:33,839 (Norah uzdiše) 216 00:13:36,879 --> 00:13:41,639 - Da. Razumijem postaje vremenski osjetljivo. 217 00:13:42,839 --> 00:13:45,669 Nažalost Tar Le ne može posvetite se tom datumu. 218 00:13:46,919 --> 00:13:50,918 Vidi, zvaću te ovako veče sa ažuriranjem. 219 00:13:50,919 --> 00:13:52,040 OK? 220 00:13:54,319 --> 00:13:56,080 (Niamh uzdiše) Bože. 221 00:13:58,959 --> 00:14:01,160 (telefon zvoni) 222 00:14:01,639 --> 00:14:02,799 - Liam? 223 00:14:02,800 --> 00:14:05,278 - U pravu si. Tvoj John Doe se zove Brian O'Neill 224 00:14:05,279 --> 00:14:06,878 od Drumcondra Dublin 9. 225 00:14:06,879 --> 00:14:09,039 U hraniteljstvu i van njega do svoje 18. godine. 226 00:14:09,040 --> 00:14:10,318 - On ima dosije? 227 00:14:10,319 --> 00:14:12,799 - (Liam): Nekoliko osuda za sitne stvari kao maloljetnik. 228 00:14:12,800 --> 00:14:14,999 Tada su snimljeni otisci, ali od tada ga nisu pokupili. 229 00:14:15,000 --> 00:14:17,159 - Pošalji mi sve što imaš dobio, i nastavi kopati. 230 00:14:17,160 --> 00:14:19,319 Glavni prioritet. - (Liam): Hoću. 231 00:14:20,279 --> 00:14:23,599 - (Jon): Ja ću voditi prioritet pretraga naših zapisa. 232 00:14:26,279 --> 00:14:27,760 (telefon zuji) 233 00:14:32,800 --> 00:14:33,850 - (Dunlop): Claire. 234 00:14:34,319 --> 00:14:35,958 Već ste sleteli. 235 00:14:35,959 --> 00:14:38,360 - Ne, gospodine. Još sam u Bilbau. 236 00:14:38,361 --> 00:14:41,198 - Bolje da je ovo dobro, Claire. 237 00:14:41,199 --> 00:14:45,479 - Gospodine, identifikovali smo čoveka koji je ubio Olatz Alzola i njena porodica. 238 00:14:45,480 --> 00:14:46,530 On je Irac. 239 00:14:47,800 --> 00:14:49,918 - Ima li veza sa Nickom Heaslipom? - Ne još, gospodine. 240 00:14:49,919 --> 00:14:51,639 Tek smo dobili ličnu kartu. 241 00:14:52,400 --> 00:14:55,410 Ali bih voleo vaše odobrenje da pogledam to ovde, u Bilbau. 242 00:14:59,639 --> 00:15:01,000 - OK. Imaš ga. 243 00:15:02,680 --> 00:15:04,430 (Dunlop): A Claire? - Da, gospodine? 244 00:15:05,440 --> 00:15:07,120 - Kada ste saznali da je Irac? 245 00:15:09,400 --> 00:15:13,360 - Otprilike sat nakon što sam odlučio da ne dobijem let za Dublin. 246 00:15:16,519 --> 00:15:19,720 - Trebaće mi potpuno objašnjenje i opravdanje. 247 00:15:20,680 --> 00:15:22,400 Ali može sačekati dok se ne vratite. 248 00:15:23,279 --> 00:15:24,479 - Da, gospodine. 249 00:15:24,480 --> 00:15:25,720 (ton završetka poziva) 250 00:15:31,199 --> 00:15:34,599 - Još nema kućne adrese, ali imamo njegovo radno mesto. 251 00:15:35,480 --> 00:15:36,639 - OK. 252 00:15:57,559 --> 00:15:59,059 - (na španskom): Jos� Est�vez? 253 00:15:59,239 --> 00:16:01,079 - (čovek, na španskom): U kancelariji. 254 00:16:01,080 --> 00:16:02,130 - Hvala. 255 00:16:08,080 --> 00:16:10,370 - (recepcioner, na španskom): Dobro jutro. 256 00:16:10,371 --> 00:16:11,918 - (Jon): Jos� Est�vez? 257 00:16:11,919 --> 00:16:13,239 - (Jos�, na španskom): Da? 258 00:16:22,839 --> 00:16:26,518 - Moj kolega i ja imamo nešto pitanja o jednom od vaših zaposlenika. 259 00:16:26,519 --> 00:16:27,569 Brian O'Neill. 260 00:16:27,839 --> 00:16:29,759 - Šta treba da znaš? 261 00:16:29,760 --> 00:16:31,518 - Kada ste ga zadnji put vidjeli? 262 00:16:31,519 --> 00:16:33,480 - Prije nekoliko sedmica. 263 00:16:33,481 --> 00:16:35,999 - (na engleskom): Nije bio ovde nedeljama. 264 00:16:36,000 --> 00:16:37,878 - Pa je samo stao pojaviti na poslu? 265 00:16:37,879 --> 00:16:41,518 - (na engleskom): Ne, zvao me je. Samo porodična stvar, ali... 266 00:16:41,519 --> 00:16:42,680 Zašto? Je li on dobro? 267 00:16:43,800 --> 00:16:45,000 - On je u bolnici. 268 00:16:46,279 --> 00:16:47,519 - O moj Bože. 269 00:16:49,319 --> 00:16:50,999 - Tražimo njegov najbliži rođak. 270 00:16:51,760 --> 00:16:53,400 - Pusti me da proverim. 271 00:17:00,120 --> 00:17:02,639 Žao mi je, ne postoji naveden najbliži srodnik. 272 00:17:04,160 --> 00:17:06,959 - Šta je sa kućnom adresom? - Da, naravno. 273 00:17:07,919 --> 00:17:10,800 - Ostali vozači... - Da li bi neko od njih poznavao njegovu porodicu? 274 00:17:11,599 --> 00:17:15,319 - (Jos�): Ne mislim tako, ali pitaću. 275 00:17:19,680 --> 00:17:24,318 - O'Neilov šef se jednostavno dogodi igrati golf sa Anthonyjem Pearseom. 276 00:17:24,319 --> 00:17:26,558 - Ne verujem u slučajnosti. 277 00:17:26,559 --> 00:17:27,760 - Claire. 278 00:17:28,639 --> 00:17:30,719 Ako Pearse stoji iza svega ovoga, 279 00:17:30,720 --> 00:17:33,399 Moramo prije dovesti Est'veza on kaže Pearse-u da smo identificirali O'Neilla. 280 00:17:33,400 --> 00:17:35,959 - Dovesti ga zbog čega? Unajmiti momka? 281 00:17:37,040 --> 00:17:38,720 Pearse je bio oprezan. 282 00:17:38,721 --> 00:17:42,318 On uvek radi na dohvat ruke dužine, kroz druge ljude. 283 00:17:42,319 --> 00:17:44,080 Nemamo pravih dokaza protiv njega. 284 00:17:44,800 --> 00:17:47,999 Možda ako stavimo slavinu na Est�vezovom telefonu? 285 00:17:48,000 --> 00:17:50,290 - Mogao bi reći Pearse nešto inkriminirajuće. 286 00:17:50,390 --> 00:17:56,518 (Jon, na španskom): Lore. Treba mi a prisluškivanje telefona Joséa Esteveza... 287 00:17:56,519 --> 00:17:58,878 (prigušeno): ...i nadzor tim na ovoj lokaciji. 288 00:17:58,879 --> 00:17:59,929 (telefon zvoni) 289 00:18:00,051 --> 00:18:03,518 - Detektiv Liam Boylan. - (Claire): Liam. 290 00:18:03,519 --> 00:18:04,838 Trebaš mi da potražiš veze 291 00:18:04,839 --> 00:18:07,918 između Briana O'Neilla i Anthony Pearse ili Nick Heaslip. 292 00:18:07,919 --> 00:18:10,119 Počnite sa KYV transportom. 293 00:18:10,120 --> 00:18:12,679 Pogledajte da li nešto povezuje tu kompaniju do Pearsea ili Heaslipa. 294 00:18:12,680 --> 00:18:14,518 - OK. Na njemu. 295 00:18:14,519 --> 00:18:15,839 - OK. 296 00:18:25,270 --> 00:18:29,638 - (Šon): Ako počneš povezujući ih koncem, 297 00:18:29,639 --> 00:18:31,199 Znaću da si ga stvarno izgubio. 298 00:18:31,599 --> 00:18:33,080 - Dobrodošao nazad. 299 00:18:36,440 --> 00:18:37,800 - Crveno za tebe. 300 00:18:39,040 --> 00:18:41,000 - Čim se ovaj slučaj završi. 301 00:18:42,040 --> 00:18:45,039 Gdje je Claire? - Još uvek u Bilbau. 302 00:18:45,040 --> 00:18:46,918 - Tako je. 303 00:18:46,919 --> 00:18:47,958 - (Sean): Nema Liama? 304 00:18:47,959 --> 00:18:50,800 - (teško diše): Nešto morao je učiniti za Claire. 305 00:18:52,480 --> 00:18:54,558 - To je tvoja sreća. 306 00:18:54,559 --> 00:18:56,040 Ništa ne možemo učiniti. 307 00:18:56,370 --> 00:19:01,999 kako si? Nadam se brže sada kada si ovde. 308 00:19:02,000 --> 00:19:03,360 - Sav sam tvoj. 309 00:19:05,400 --> 00:19:07,760 Jesi li dobro? - Da, ja samo... 310 00:19:10,639 --> 00:19:13,160 Nisam još ništa našao. 311 00:19:16,360 --> 00:19:17,760 ako sam pogresio... 312 00:19:25,040 --> 00:19:26,720 - Još dosta toga treba proći, Norah. 313 00:19:28,760 --> 00:19:30,319 Hajde da se zaglavimo. 314 00:19:31,440 --> 00:19:32,639 - Da. 315 00:19:33,519 --> 00:19:35,319 Počnite sa ovim dobavljačem. 316 00:19:43,519 --> 00:19:45,159 - (Niamh): Grace. 317 00:19:45,160 --> 00:19:46,958 Zar nisi dobio moj email? o radu od kuće? 318 00:19:46,959 --> 00:19:50,278 - Da, ali to je lakše reći nego urađeno bez najave. 319 00:19:50,279 --> 00:19:51,759 I bez objašnjenja. 320 00:19:51,760 --> 00:19:53,719 - Znam. To je privremena mjera. 321 00:19:53,720 --> 00:19:56,518 Šta je sa demonstrantima i intervju 322 00:19:56,519 --> 00:19:58,079 i sve ostalo sa Nickom, 323 00:19:58,080 --> 00:19:59,759 bilo ko drugi traži za naslov... 324 00:19:59,760 --> 00:20:01,318 - Gubljenje vremena na ulaz prazna kancelarija. 325 00:20:01,319 --> 00:20:02,369 - Da. 326 00:20:02,760 --> 00:20:05,800 I rekao si da možemo bez negativne štampe trenutno. 327 00:20:05,801 --> 00:20:10,198 - Zatvaranje kancelarije nije odluku koju moraš doneti bez mene. 328 00:20:10,199 --> 00:20:12,239 - Znam. Žao mi je. 329 00:20:13,080 --> 00:20:16,760 Proveo sam toliko vremena na zemlji sam donosio odluke. 330 00:20:18,239 --> 00:20:20,558 - Pa, sad nisi sama. 331 00:20:20,559 --> 00:20:22,318 Ne moraš sve da radiš. 332 00:20:22,319 --> 00:20:24,160 Tar Le je više od vas. 333 00:20:24,760 --> 00:20:26,160 - Upravo tako. 334 00:20:26,800 --> 00:20:29,040 Hajde. Hajde da zalogajmo. 335 00:20:29,800 --> 00:20:32,518 I možemo ponovo otvoriti ako sam pogrešio. 336 00:20:32,519 --> 00:20:34,080 - Ne, ima smisla. 337 00:20:40,639 --> 00:20:41,999 - (Sean): Jesi li dobro? 338 00:20:42,000 --> 00:20:45,479 - Tražim svoje beleške o Heaslipovim investitorima. 339 00:20:45,480 --> 00:20:47,879 Želim da to uporedim vlasnicima ovih kompanija. 340 00:20:51,080 --> 00:20:55,040 - Ovo je to? - Ne, to je u mojim ličnim beleškama. 341 00:20:55,680 --> 00:20:57,079 Mora da sam ga ostavio na mom stolu. 342 00:20:57,080 --> 00:20:59,319 - Potrčaću nazad i zgrabiti ga. 343 00:21:01,040 --> 00:21:03,278 I doneću ti sendvič. 344 00:21:03,279 --> 00:21:05,239 - Trebaju mi ​​samo beleške. - Da? 345 00:21:05,839 --> 00:21:07,199 Kada ste zadnji put jeli? 346 00:21:08,480 --> 00:21:09,958 - Hvala ti, Sean. 347 00:21:09,959 --> 00:21:11,480 Trebao bi biti u gornjoj ladici. 348 00:21:20,480 --> 00:21:21,599 - Vratio si se. 349 00:21:22,760 --> 00:21:24,440 - Norah je nešto trebalo. 350 00:21:24,959 --> 00:21:26,439 Sjećaš li je se? 351 00:21:26,440 --> 00:21:29,238 Ovako visok. Često se viđa na bela tabla. 352 00:21:29,239 --> 00:21:33,680 - Da, Claire je imala trag. Ja sam pratio i identifikovali smo osumnjičenog za ubistvo. 353 00:21:33,681 --> 00:21:36,359 (na irskom): Isuse, šta je tvoj problem? 354 00:21:36,360 --> 00:21:40,359 - (na irskom): Napuštaš Norah bez ikakve pomoći na njenom tragu. 355 00:21:40,360 --> 00:21:43,039 - Clairein trag je imao da imaju prioritet. 356 00:21:43,040 --> 00:21:46,198 - Tražio si bilo koju izgovor da odem odatle. 357 00:21:46,199 --> 00:21:49,080 Ne poštuješ Norah ili posao koji radi. 358 00:21:54,000 --> 00:21:56,080 - Rekao si da treba vrati Claire. 359 00:21:57,279 --> 00:21:59,480 - Šta misliš pod tim? - Ništa. 360 00:22:00,160 --> 00:22:01,360 to je samo... 361 00:22:02,440 --> 00:22:05,000 Pa, ona je sama u Bilbau. 362 00:22:14,410 --> 00:22:17,759 - Ako imaš glavu iz tvog dupeta, 363 00:22:17,760 --> 00:22:21,760 naučili biste više od Norah u jednom danu nego što imate cijelu karijeru. 364 00:22:36,040 --> 00:22:37,519 (vrata se otvaraju) 365 00:22:40,239 --> 00:22:41,959 - Voliš. 366 00:22:46,120 --> 00:22:49,250 Ovo će olakšati saznanje koje kompanije eliminisati. 367 00:22:56,319 --> 00:22:57,400 Jesi li dobro? 368 00:22:59,680 --> 00:23:02,279 - Upravo sam imao susret sa Liamom. - Oh. 369 00:23:02,879 --> 00:23:03,959 - Samo... 370 00:23:04,879 --> 00:23:06,599 Nešto što je rekao. 371 00:23:08,080 --> 00:23:09,160 Pogodio živac. 372 00:23:14,120 --> 00:23:16,000 - (Norah teško uzdiše) 373 00:23:22,911 --> 00:23:27,638 - (istražitelj): Našli smo ovo laptop i neke fajlove. 374 00:23:27,639 --> 00:23:30,839 - Bilo šta finansijsko bi trebalo da bude skenirano i poslano u CAB ASAP. 375 00:23:31,959 --> 00:23:33,769 - (na španskom): Hvala. - Nema problema. 376 00:23:36,160 --> 00:23:37,960 {\an8}- (Claire): Išao je kući. 377 00:23:38,120 --> 00:23:40,830 - Ali ova karta za ukrcavanje bilo za juče popodne. 378 00:23:42,279 --> 00:23:45,039 Ako je planirao na trčanju za tim, 379 00:23:45,040 --> 00:23:47,639 šta ga je nateralo da promeni svoj misliti i vratiti se za Idoiu? 380 00:23:48,239 --> 00:23:49,760 - Sumnjam da je to bio njegov izbor. 381 00:23:52,680 --> 00:23:54,479 Ovdje se traži Dr Romero 382 00:23:54,480 --> 00:23:56,760 jedan dan ranije napad na univerzitet. 383 00:23:57,239 --> 00:23:58,879 - Nema sumnje da je on naš tip. 384 00:23:58,880 --> 00:24:01,079 - (istražitelj, na španskom): Zvanični? 385 00:24:01,080 --> 00:24:02,679 - (na španskom): Da? 386 00:24:02,680 --> 00:24:04,839 - Našli smo ovo. - OK. 387 00:24:05,480 --> 00:24:08,119 (na engleskom): Izgledaju kao tragovi ugriza. 388 00:24:08,120 --> 00:24:10,590 (na španskom): Odnesite ovo u laboratoriju. (telefonsko upozorenje) 389 00:24:17,720 --> 00:24:19,680 - Ažuriranje o Est'vezovom nadzoru? 390 00:24:20,319 --> 00:24:24,720 - (na engleskom): Nema poziva za Pearse i nije se pomerio iz svoje kancelarije. 391 00:24:24,721 --> 00:24:28,399 Ako ga je naša posjeta učinila nervoznim, on to ne pokazuje. 392 00:24:28,400 --> 00:24:30,838 - Ili možda ne zna ništa. 393 00:24:30,839 --> 00:24:32,400 Gubimo vrijeme. 394 00:24:37,000 --> 00:24:38,400 - (Norah uzdiše) 395 00:24:41,760 --> 00:24:43,599 Bio sam tako siguran. 396 00:24:47,440 --> 00:24:50,159 Dunlop me je upozorio, ali sam slutio. 397 00:24:50,160 --> 00:24:51,519 - To je bio pravi poziv. 398 00:24:52,600 --> 00:24:55,198 - Ako propadne, bili smo ovde... 399 00:24:55,199 --> 00:24:57,878 - Uradili smo sve što smo mogli da zadržimo istraga ispod radara. 400 00:24:57,879 --> 00:25:00,399 - I ako sve mi nije bilo dovoljno? 401 00:25:00,400 --> 00:25:02,040 umjesto svega ovoga, 402 00:25:02,041 --> 00:25:05,399 prva stvar koju će ljudi pomisliti kada čuju Tar Le 403 00:25:05,400 --> 00:25:07,079 je prevara i korupcija. 404 00:25:07,080 --> 00:25:08,130 - Norah. 405 00:25:09,199 --> 00:25:10,278 Ne možeš. 406 00:25:10,279 --> 00:25:11,959 - Bolje da javim Dunlopu. 407 00:25:20,480 --> 00:25:21,719 (telefon zuji) 408 00:25:21,720 --> 00:25:22,918 - (Dunlop): Norah. 409 00:25:22,919 --> 00:25:24,479 - Gospodine... 410 00:25:24,480 --> 00:25:26,959 Iscrpio sam sve puteve, ali... 411 00:25:28,559 --> 00:25:30,598 svaka kompanija je legalna. 412 00:25:30,599 --> 00:25:32,679 I nema naznaka 413 00:25:32,680 --> 00:25:36,079 oni plaćaju bilo koju uslugu to se ne isporučuje. 414 00:25:36,080 --> 00:25:37,759 Nema linkova ka Heaslipovim klijentima, 415 00:25:37,760 --> 00:25:41,959 njegovi poslovni računi, Lihtenštajn, ništa. 416 00:25:45,080 --> 00:25:46,400 - Shvatam. 417 00:25:47,720 --> 00:25:50,519 Pa, nadajmo se ovome ostaje van štampe. 418 00:25:53,040 --> 00:25:54,959 - Da, gospodine. - (Dunlop): Norah. 419 00:25:56,800 --> 00:25:58,319 To je trebalo uraditi. 420 00:25:58,320 --> 00:26:00,518 Imali ste pravo što ste to provjerili. 421 00:26:00,519 --> 00:26:01,569 - (Norah): Hvala. 422 00:26:03,080 --> 00:26:04,439 (ton završetka poziva) 423 00:26:04,440 --> 00:26:05,490 (zvocanje telefona) 424 00:26:12,919 --> 00:26:15,400 (telefon zvoni) 425 00:26:19,000 --> 00:26:20,160 - (Alice): Je li... 426 00:26:22,919 --> 00:26:25,079 - Halo? - (Dunlop): Dr Bennett. 427 00:26:25,080 --> 00:26:26,638 To je CPO Dunlop. 428 00:26:26,639 --> 00:26:27,958 - Da? 429 00:26:27,959 --> 00:26:30,198 - Završili smo istragu 430 00:26:30,199 --> 00:26:32,918 i, koliko smo mi mogao utvrditi, 431 00:26:32,919 --> 00:26:35,159 ne pojavljuje se da je tvoj zet 432 00:26:35,160 --> 00:26:38,199 je koristio Tar Le kao dio njegovih kriminalnih aktivnosti. 433 00:26:41,480 --> 00:26:43,359 - Hvala što ste me obavestili. 434 00:26:43,360 --> 00:26:44,679 - (Dunlop): Naravno. 435 00:26:44,680 --> 00:26:46,639 Cijenimo vašu saradnju. 436 00:26:55,160 --> 00:26:56,360 - Očistili su Tar Le. 437 00:26:58,120 --> 00:26:59,720 Nick mu se nije približio. 438 00:27:02,480 --> 00:27:03,760 (Niamh drhtavo izdahne) 439 00:27:06,480 --> 00:27:07,919 - (Alice): Hvala Bogu. 440 00:27:19,451 --> 00:27:23,278 - Norah, bi jesi li pogledao nešto? 441 00:27:23,279 --> 00:27:24,359 - Liam... 442 00:27:24,360 --> 00:27:27,918 Imao sam ukupno 10 minuta kod kuće u posljednja 24 sata. 443 00:27:27,919 --> 00:27:30,720 Bio bih spor da me pitam usluga sada. 444 00:27:31,319 --> 00:27:34,879 - Samo sam udario ćorsokak i... 445 00:27:36,160 --> 00:27:39,950 pa, mislio sam sa tvojim iskustvo, možda vidite nešto što sam propustio. 446 00:27:40,720 --> 00:27:41,959 - Šta je to? 447 00:27:42,760 --> 00:27:45,799 - O'Neillov poslodavac u Bilbau, KYV. 448 00:27:45,800 --> 00:27:48,759 Tražim veze između Anthony Pearse i Nick Heaslip, 449 00:27:48,760 --> 00:27:50,279 ali nisam našao ništa. 450 00:28:00,239 --> 00:28:05,239 - (Norah): Bila sam u pravu. Nick Heaslip je koristio Tar Le. 451 00:28:12,839 --> 00:28:16,679 - (Jon): Možda smo trebali čekati da Est'vez pozove Pearsea. 452 00:28:16,680 --> 00:28:19,719 - (Claire): Veza sa Heaslipom bilo dovoljno za nalog. Zašto čekati? 453 00:28:19,720 --> 00:28:23,079 - (Jon): Jer ako nema dokazi o trgovini ljudima tamo, 454 00:28:23,080 --> 00:28:24,439 nemamo ništa. 455 00:28:24,440 --> 00:28:26,720 - (radio, na španskom): useljavamo se. 456 00:28:29,360 --> 00:28:30,879 Idi, idi, idi! 457 00:28:31,400 --> 00:28:34,050 - (oficir, na španskom): Ruke gde mogu da ih vidim! 458 00:28:34,199 --> 00:28:35,639 Ruke u vazduh! Idi, idi! 459 00:28:35,640 --> 00:28:37,638 (radio): Sve čisto, zvanična Beitia. 460 00:28:37,639 --> 00:28:39,749 - (na španskom): Razumeo. dolazimo. 461 00:28:40,239 --> 00:28:41,440 (na engleskom): Idemo. 462 00:28:45,000 --> 00:28:47,470 - (čovek, na španskom): Šefe, šta je dođavola ovo? 463 00:28:58,000 --> 00:28:59,638 - Nema očiglednih dokaza 464 00:28:59,639 --> 00:29:02,040 trgovine ljudima u bilo kom od kamiona. 465 00:29:02,959 --> 00:29:06,239 Forenzičari će provjeriti za DNK i otiske prstiju, ali... 466 00:29:07,060 --> 00:29:09,238 - Treba nam samo jedan otisak 467 00:29:09,239 --> 00:29:11,949 da odgovara onima koje smo pronašli u Adaminim upitnicima. 468 00:29:12,319 --> 00:29:15,518 - Nešto ovde? - Prerano je reći. 469 00:29:15,519 --> 00:29:18,440 Est'vez je stara škola. Većina njegovih zapisa je na papiru. 470 00:29:19,519 --> 00:29:22,119 To će potrajati da prođem kroz sve ovo. 471 00:29:22,120 --> 00:29:24,519 - Ne možemo izdržati njega bez dokaza. 472 00:29:25,639 --> 00:29:28,239 - Samo nam treba pravo moć da ga natera da progovori. 473 00:29:32,639 --> 00:29:34,079 Mislim da smo ga možda našli. 474 00:29:34,760 --> 00:29:37,120 Rafa Carlos, naš nestali vozač. 475 00:29:37,121 --> 00:29:40,918 Kakav je vaš odnos ovom čoveku? 476 00:29:40,919 --> 00:29:42,399 - (Jos�): Tony? 477 00:29:42,400 --> 00:29:44,559 On je moj prijatelj. Igramo golf zajedno. 478 00:29:45,120 --> 00:29:48,799 - Da li je Tony ikada pitao ti za bilo kakvu uslugu? 479 00:29:48,800 --> 00:29:51,999 - Ne. Ako ništa, bilo je obrnuto. 480 00:29:52,000 --> 00:29:53,918 - Tony da li ti se sviđa? 481 00:29:53,919 --> 00:29:55,198 - Tony je dobar momak. 482 00:29:55,199 --> 00:29:56,958 On bi preporučio moju kompaniju. 483 00:29:56,959 --> 00:29:59,849 - (Jon): A da te ikad nisam pitao za bilo šta zauzvrat? 484 00:30:00,239 --> 00:30:02,399 - Poslao bi nove vozače na moj način ponekad. 485 00:30:02,400 --> 00:30:04,558 - Bio je Brian O'Neill jedan od onih vozača? 486 00:30:04,559 --> 00:30:05,799 (Jos se slaže) 487 00:30:05,800 --> 00:30:07,000 - A Rafa Carlos? 488 00:30:13,951 --> 00:30:18,359 - (Claire): Našli smo broj ovih priznanica. 489 00:30:18,360 --> 00:30:20,198 - (Jon): Plaćanje vozačima ispod sto 490 00:30:20,199 --> 00:30:23,000 nije u skladu sa propisima, g. Est'vez. 491 00:30:25,239 --> 00:30:27,239 Ako još nešto kriješ, 492 00:30:27,240 --> 00:30:29,439 bit ćete naplaćeni kao dodatak. 493 00:30:29,440 --> 00:30:30,490 - (Jos�): Na šta? 494 00:30:31,080 --> 00:30:33,080 o cemu pricas? (kucati) 495 00:30:34,400 --> 00:30:36,639 - Ima novosti od tvog tima. 496 00:30:37,720 --> 00:30:39,559 - Treba mi moj advokat. 497 00:30:43,101 --> 00:30:45,799 - (Claire): Prema Norah, 498 00:30:45,800 --> 00:30:50,198 Tar Le je nakon toga ugovorio KYV Nick Heaslip se pridružio njihovom odboru. 499 00:30:50,199 --> 00:30:53,679 Znamo da je O'Neill, vozač KYV-a, ubijao je bilo koga 500 00:30:53,680 --> 00:30:56,510 ko je znao za Toresove operacija trgovine ljudima. 501 00:30:56,959 --> 00:31:00,399 Koristio je kuću kao Heaslip imao pristup za jedno od ubistava, 502 00:31:00,400 --> 00:31:03,519 potvrđeno Adaminom DNK na O'Neilovoj rukavici. 503 00:31:06,440 --> 00:31:08,120 Znamo da... 504 00:31:09,199 --> 00:31:11,558 Pearse je dobio O'Neilla posao u KYV-u 505 00:31:11,559 --> 00:31:14,638 a znamo da su Heaslip i Pearse 506 00:31:14,639 --> 00:31:16,799 imao sastanak koja se završila sukobom. 507 00:31:16,800 --> 00:31:19,878 - Ali Pearse imao objašnjenje za to. 508 00:31:19,879 --> 00:31:22,598 - Da, ali šta god da se desilo ovde toliko uplašio Nicka Heaslipa 509 00:31:22,599 --> 00:31:24,318 da je odmah izašao i ukrao pištolj. 510 00:31:24,319 --> 00:31:27,958 - Dakle, ti misliš da je Pearse Heaslip je bio pod pritiskom 511 00:31:27,959 --> 00:31:31,838 i on ga je prisilio da Tar Le angažuje KYV? 512 00:31:31,839 --> 00:31:34,598 - Da, tačno. Kao da je Estvevez unajmio O'Neilla. 513 00:31:34,599 --> 00:31:36,959 - Ali to je sve posredno, Claire. 514 00:31:38,440 --> 00:31:40,760 I, ako dođe pred sudiju... 515 00:31:44,319 --> 00:31:46,999 Pearse bi mogao reći da ga je Nick pitao 516 00:31:47,000 --> 00:31:49,080 da dobijem O'Neilla posao u KYV-u. 517 00:31:49,720 --> 00:31:52,480 Recimo da je Nick čija kuća Adamino tijelo je pronađeno. 518 00:31:53,720 --> 00:31:55,119 To nije dovoljno. 519 00:31:55,120 --> 00:31:56,480 - Šta bi bilo dovoljno? 520 00:31:59,360 --> 00:32:01,799 - Da pokažem kako išta od ovoga koristi Pearseu. 521 00:32:01,800 --> 00:32:04,839 I zašto bi želeo pristup Tar Le. 522 00:32:05,360 --> 00:32:07,400 - Pa, znamo taj KYV 523 00:32:08,120 --> 00:32:10,599 nudi usluge transporta u Tar Le klinike. 524 00:32:12,120 --> 00:32:16,159 Šta ako uklone i stavke? 525 00:32:16,160 --> 00:32:19,839 Dosje ovog Estvevezovog tipa su a nered. 526 00:32:21,440 --> 00:32:23,639 Opasan i biološki otpad. 527 00:32:28,760 --> 00:32:30,518 - (Lore): Sanihaz? 528 00:32:30,519 --> 00:32:32,918 - Pearseova veza sa KYV i Tar Le 529 00:32:32,919 --> 00:32:35,159 dao mu pristup stotine očajnih ljudi. 530 00:32:35,160 --> 00:32:36,879 I način da ih pomerite. 531 00:32:36,880 --> 00:32:39,918 - Ali možete reći isto stvar za Nicka Heaslipa. 532 00:32:39,919 --> 00:32:41,539 - Da, ali operacija je stigla. 533 00:32:42,279 --> 00:32:43,359 Pearse je ovdje. 534 00:32:43,360 --> 00:32:46,080 - Da, ne možeš da bežiš tu operaciju iz daljine. 535 00:32:46,081 --> 00:32:50,159 - (Jon): Postavka koja je tako kompleksna ne poklapa se sa skalom 536 00:32:50,160 --> 00:32:52,570 operacije trgovine ljudima Bruno je opisao. 537 00:32:53,319 --> 00:32:54,839 Nema smisla. 538 00:32:56,199 --> 00:32:57,919 - Dakle... Bruno je lagao. 539 00:32:58,599 --> 00:33:00,839 Rekao nam je dovoljno da se Pearse ne upušta u to. 540 00:33:01,720 --> 00:33:06,359 - Ah, u pravu je. Novac koji smo ušli u trag, 252.000, 541 00:33:06,360 --> 00:33:08,120 odgovara onome što je Bruno uradio. 542 00:33:08,639 --> 00:33:09,689 Ništa drugo. 543 00:33:11,919 --> 00:33:13,479 Još nam nešto nedostaje. 544 00:33:18,400 --> 00:33:19,599 - O'Neilov doktor. 545 00:33:20,559 --> 00:33:21,800 (na baskijskom): Da? 546 00:33:22,559 --> 00:33:24,279 sta? Jeste li sigurni? 547 00:33:25,360 --> 00:33:29,518 - (Jos�): Ne. Brian je vozač. On ne ide u zadnji deo kamiona. 548 00:33:29,519 --> 00:33:30,878 I ne rukuje kontejnerima. 549 00:33:30,879 --> 00:33:33,278 - Ali bio je pozadi onih kamiona. 550 00:33:33,279 --> 00:33:34,839 Njegovi simptomi to dokazuju. 551 00:33:35,680 --> 00:33:37,680 Samo što nije utovarao kontejnere. 552 00:33:37,681 --> 00:33:40,558 Ukrcavao je i istovarao ljude. 553 00:33:40,559 --> 00:33:42,318 - Trgovina ljudima. 554 00:33:42,319 --> 00:33:45,039 To je ozbiljan zločin. - Nema trgovine ljudima. 555 00:33:45,040 --> 00:33:48,359 Brian, ako ode u zadnjem delu kamiona, 556 00:33:48,360 --> 00:33:51,119 nije mogao biti izložen bilo čemu. 557 00:33:51,120 --> 00:33:53,080 Ti kontejneri su zapečaćeni. 558 00:33:56,919 --> 00:33:58,799 - Još jedna stvar, g. Estvevez. 559 00:33:58,800 --> 00:34:00,479 Svaki vozač vas je uputio Tony Pearse, 560 00:34:00,480 --> 00:34:03,910 trebace nam njihova imena, njihov raspored i rute. 561 00:34:05,590 --> 00:34:10,119 Sean je bio u pravu o trgovini ljudima. 562 00:34:10,120 --> 00:34:12,318 Bila je to kućna radinost, male skale. 563 00:34:12,319 --> 00:34:13,918 - Ali ti i dalje misliš Pearse je umešan. 564 00:34:13,919 --> 00:34:15,759 - Pearse je tako dobio ideju. 565 00:34:15,760 --> 00:34:18,558 Bruno je poznavao te običaje izbegavao te kamione. 566 00:34:18,559 --> 00:34:21,159 I zato ih je Pearse koristio. Samo da ne pomeram ljude. 567 00:34:21,160 --> 00:34:24,278 Da li biste kopali po iglicama i krvavi brisevi ako nisi morao? 568 00:34:24,279 --> 00:34:28,679 - Pa ti misliš da je Pearse transport nečega u kontejnerima za otpad. 569 00:34:28,680 --> 00:34:30,199 - (Claire): Čuli ste Est'veza. 570 00:34:30,319 --> 00:34:33,318 Da bi bili izloženi, O'Neill ih je morao otvoriti. 571 00:34:33,319 --> 00:34:37,479 - Sa ovakvom postavkom, kolicina droge ili oruzja koju je mogao da pomeri... 572 00:34:37,480 --> 00:34:38,760 vredelo bi milione. 573 00:34:40,000 --> 00:34:41,878 Ova teorija bi mogla uvjeriti sudiju. 574 00:34:41,879 --> 00:34:43,958 - Teorija je sve što će ostati 575 00:34:43,959 --> 00:34:46,069 osim ako možemo dobiti čvrst dokaz o Pearseu. 576 00:34:53,919 --> 00:34:55,639 (telefon zvoni) 577 00:34:56,599 --> 00:34:58,800 - Dunlop. - Ovo je Niamh Bennett. 578 00:35:01,239 --> 00:35:03,999 - Dr Bennett. - Bio sam u kontaktu sa našim finansijerima 579 00:35:04,000 --> 00:35:06,238 da potvrdite datum lansiranja. 580 00:35:06,239 --> 00:35:07,278 - (Dunlop): Hteo sam da... 581 00:35:07,279 --> 00:35:10,359 - Ali za svaki slučaj, Želio bih službenu izjavu 582 00:35:10,360 --> 00:35:13,400 da je Tar Le isključen iz vaših istraga. 583 00:35:14,519 --> 00:35:16,399 - To ne mogu da uradim. 584 00:35:16,400 --> 00:35:19,279 - (Niamh): Razumijem to nije uobičajena praksa. 585 00:35:20,199 --> 00:35:22,558 - Dr Benet, Hteo sam da te pozovem 586 00:35:22,559 --> 00:35:25,440 da vas obavestim da je istraga je još u toku. 587 00:35:26,519 --> 00:35:28,239 - U Nicka, znam. 588 00:35:32,519 --> 00:35:33,760 Misliš u Tar Le. 589 00:35:34,470 --> 00:35:40,799 Ali mislio sam da si rekao da postoji nema naznaka pranja novca. 590 00:35:40,800 --> 00:35:43,958 - Da, ali do istraga je završena... 591 00:35:43,959 --> 00:35:46,440 - Možeš li mi reći šta jesi li saznao? 592 00:35:48,559 --> 00:35:49,959 - Žao mi je, dr Benet. 593 00:35:50,519 --> 00:35:51,599 Doviđenja. 594 00:36:08,440 --> 00:36:12,120 - (Šon): Tar Le trenutno radi sedam kampova u tri zemlje. 595 00:36:12,879 --> 00:36:16,680 KYV servisne rute na te stranice. ali... 596 00:36:16,681 --> 00:36:20,719 Kada Tar Le najavi njihov partnerski ugovor, 597 00:36:20,720 --> 00:36:24,040 oni će se širiti na ove stranice. 598 00:36:24,879 --> 00:36:26,440 - Isuse Hriste. 599 00:36:27,360 --> 00:36:30,638 Međunarodni šverc mreža prerušena u dobrotvornu organizaciju. 600 00:36:30,639 --> 00:36:33,000 - I sigurni smo ovaj momak nije dio toga? 601 00:36:33,720 --> 00:36:36,198 - Est'vez se može obući kao da vodi kartel, 602 00:36:36,199 --> 00:36:38,440 ali do sada njegove finansije provjeravaju. 603 00:36:38,919 --> 00:36:40,439 Prema Claire, 604 00:36:40,440 --> 00:36:43,838 nema naznaka da je poznavao svoje kamioni su se koristili za bilo šta protivzakonito. 605 00:36:43,839 --> 00:36:46,159 - Zašto bi Nick Heaslip složiti se sa ovim? 606 00:36:46,160 --> 00:36:48,838 - Novac bi dovedi za Pearsea. 607 00:36:48,839 --> 00:36:50,599 Sumnjam da mu je dao izbor. 608 00:36:51,360 --> 00:36:54,079 - Dakle, Pearse mora da je imao neke poluge nad njim. 609 00:36:54,080 --> 00:36:56,720 - Heaslip je izgubio novac svojih klijenata. 610 00:36:57,760 --> 00:36:59,440 Šta ako je Pearse jedan od njih? 611 00:37:00,080 --> 00:37:03,278 - Sumnjam da bi Pearse bio takav tip da se zaustavim na ljutom emailu. 612 00:37:03,279 --> 00:37:05,039 Možda je to ono sastanak je bio oko. 613 00:37:05,040 --> 00:37:07,558 - To je ono što je Heaslip uplašio. 614 00:37:07,559 --> 00:37:08,839 27 miliona. 615 00:37:08,840 --> 00:37:11,638 Ako je Pearse ko on dugovao taj novac, 616 00:37:11,639 --> 00:37:14,109 znao je da će izaći kada smo počeli da kopamo. 617 00:37:14,550 --> 00:37:19,799 - O'Neill je prvobitno bio predviđeno za ovu rutu, 618 00:37:19,800 --> 00:37:21,119 ali kada je uzeo slobodno vreme, 619 00:37:21,120 --> 00:37:23,999 zamijenjen je sa još jedan od Pearseovih vozača. 620 00:37:24,000 --> 00:37:25,680 Moramo da znamo kada treba da stigne. 621 00:37:25,681 --> 00:37:28,759 - Mogu da proverim koliko sati stao je na posljednjoj stanici za otpad 622 00:37:28,760 --> 00:37:30,319 i dobiti ETA. 623 00:37:31,400 --> 00:37:33,598 Moglo bi potrajati nekoliko minuta. 624 00:37:33,599 --> 00:37:35,479 - Čak i ako nađemo nešto na tom kamionu, 625 00:37:35,480 --> 00:37:37,719 nema garancije možemo ga povezati sa Pearseom. 626 00:37:37,720 --> 00:37:40,558 Jednom kada sazna za kamion bio pretresen, nestaće. 627 00:37:40,559 --> 00:37:42,598 - Ali moji ljudi ga gledaju. 628 00:37:42,599 --> 00:37:44,399 Ako pobegne, znaćemo. 629 00:37:44,400 --> 00:37:46,198 - OK. 630 00:37:46,199 --> 00:37:47,799 - Postaviću tim za nadzor 631 00:37:47,800 --> 00:37:50,399 pratiti sadržaj kada se kamion istovari. 632 00:37:50,400 --> 00:37:52,838 To bi moglo dovesti do Pearsea. sta ti mislis 633 00:37:52,839 --> 00:37:54,239 - Sranje. 634 00:37:54,240 --> 00:37:56,318 Kamion stiže sutra ujutro, 635 00:37:56,319 --> 00:37:58,849 {\an8}pa će stići u Bilbau odmah nakon zore. 636 00:38:05,440 --> 00:38:06,940 - (Alice): Tako sam umorna od ovoga. 637 00:38:08,239 --> 00:38:10,838 Mislio sam da ću se osjećati bolje vraćam se na posao. 638 00:38:10,839 --> 00:38:15,159 Ali pola čekaonice klinike samo su ljudi bili tamo da me gledaju. 639 00:38:15,160 --> 00:38:16,919 Čak i ne primam pacijente. 640 00:38:17,959 --> 00:38:19,480 (Alice uzdahne) 641 00:38:20,319 --> 00:38:21,480 Šta nije u redu, Niamh? 642 00:38:24,360 --> 00:38:25,680 Reci mi. 643 00:38:32,599 --> 00:38:35,120 - CAB ponovo istražuje Tar Le. 644 00:38:37,120 --> 00:38:39,470 - (Alice): Ali rekli su Nick mu se nije približio. 645 00:38:40,800 --> 00:38:42,839 - Predomislili su se. 646 00:38:42,891 --> 00:38:47,479 - Već je dovoljno loše, ali kad ovo prodje van... 647 00:38:47,480 --> 00:38:49,519 - Jebeno me zezaš? 648 00:38:50,040 --> 00:38:51,479 - Šta? 649 00:38:51,480 --> 00:38:54,079 - Da li ikada pomisliš bilo koga osim sebe? 650 00:38:54,080 --> 00:38:55,599 - Naravno da hoću! 651 00:38:56,519 --> 00:38:58,319 Ollie. - Oh, da. 652 00:38:59,319 --> 00:39:00,639 Vaše dijete. 653 00:39:00,640 --> 00:39:03,558 Šta je sa svom djecom koji će umrijeti 654 00:39:03,559 --> 00:39:05,039 zbog onoga što je tvoj muž uradio? 655 00:39:05,040 --> 00:39:07,160 - To nije fer, Niamh. - Odrasti, Alice. 656 00:39:09,919 --> 00:39:12,160 Nick je uništio Tar Lea. 657 00:39:13,559 --> 00:39:15,799 I, šta god da se desi, 658 00:39:15,800 --> 00:39:17,670 Uvek idem biti ukaljan od njega. 659 00:39:24,440 --> 00:39:27,799 - Ako odstupiš, možda bi se Tar Le oporavio. 660 00:39:27,800 --> 00:39:29,199 - Odstupiti? 661 00:39:32,599 --> 00:39:34,720 Nema Tar Lea bez mene. 662 00:39:38,680 --> 00:39:40,120 I, bez Tar Le... 663 00:39:45,360 --> 00:39:47,160 - Naći ćeš nešto drugo. 664 00:39:49,279 --> 00:39:51,680 Moja klinika bi mogla koristiti... 665 00:39:55,680 --> 00:39:56,879 - (Niamh se smije) 666 00:39:59,639 --> 00:40:01,918 Ti stvarno misliš Ja bih menjao spasavanje života 667 00:40:01,919 --> 00:40:05,080 za tretiranje preuveličanih bolesti bogatih, bijelih žena? 668 00:40:15,080 --> 00:40:16,519 - Niamh, šta da radim? 669 00:40:18,319 --> 00:40:19,480 - Ti? 670 00:40:21,959 --> 00:40:23,400 Apsolutno ništa. 671 00:40:30,559 --> 00:40:33,279 - (Jon, na španskom): Vidi. Evo. Spisak tima. 672 00:40:43,720 --> 00:40:45,839 (telefon zvoni) 673 00:40:46,559 --> 00:40:47,939 - Imaš li nešto novo? 674 00:40:49,000 --> 00:40:53,319 - Ne, samo... samo vidim ako ti nešto treba. 675 00:40:54,319 --> 00:40:56,760 - Ne, moram da idem. 676 00:40:57,440 --> 00:40:58,959 - (Sean): O'Neill je bio ključ. 677 00:41:01,160 --> 00:41:02,480 Bio si u pravu. 678 00:41:02,919 --> 00:41:03,969 Šefe. 679 00:41:06,120 --> 00:41:07,279 - Zar nisam uvek? 680 00:41:10,160 --> 00:41:11,319 Hvala, Sean. 681 00:41:17,120 --> 00:41:18,400 (telefon zvoni) 682 00:41:19,839 --> 00:41:20,889 - (na baskijskom): Da? 683 00:41:23,279 --> 00:41:24,329 kada? 684 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 OK. OK, hvala. 685 00:41:29,301 --> 00:41:32,238 (na engleskom): O'Neill je mrtav. 686 00:41:32,239 --> 00:41:33,599 - Isuse. 687 00:41:34,519 --> 00:41:36,598 KYV tim je u izolaciji? - Da. 688 00:41:36,599 --> 00:41:37,918 - Nema šanse mogu li dojaviti Pearseu? 689 00:41:37,919 --> 00:41:41,409 - Ne. Nema poziva, nema poseta advokata, nema kontakta sa spoljnim svetom. 690 00:41:41,410 --> 00:41:45,918 - Sve na svoje mesto će biti tesno. 691 00:41:45,919 --> 00:41:47,079 - Da. 692 00:41:47,080 --> 00:41:48,400 Ali mi ćemo to uraditi. 693 00:41:51,360 --> 00:41:54,010 Ima nekoliko kreveta, Claire. Trebao bi se malo odmoriti. 694 00:41:55,360 --> 00:41:58,599 - Lakše bih se odmorio da znam tačno kako funkcioniše Pearseov sistem. 695 00:42:02,360 --> 00:42:03,800 (vrata se otvaraju) 696 00:42:08,879 --> 00:42:10,559 - (na španskom): Gdje je Galardi? 697 00:42:11,360 --> 00:42:14,959 - Mislili smo da se osećaš sigurnije da smo samo nas troje. 698 00:42:17,760 --> 00:42:19,020 (na španskom): Sedite. 699 00:42:29,279 --> 00:42:30,959 - Znamo da govoriš engleski, Bruno. 700 00:42:33,319 --> 00:42:34,838 Morao bi. 701 00:42:34,839 --> 00:42:36,558 S obzirom za koga radite. 702 00:42:36,559 --> 00:42:38,849 - (na engleskom): tipični iseljenik, eh, Brunito? 703 00:42:39,879 --> 00:42:43,160 Anthony Pearse. Nikada ne uče jezik. 704 00:42:45,040 --> 00:42:46,399 - Radiš za Pearsea, 705 00:42:46,400 --> 00:42:49,170 istovar robe koje krije u medicinskom otpadu 706 00:42:49,519 --> 00:42:51,720 koje KYV prevozi za Tar Le. 707 00:42:52,480 --> 00:42:53,800 I imao si ideju. 708 00:42:55,800 --> 00:42:57,400 Zašto ne uradite nešto slično? 709 00:42:57,879 --> 00:42:59,439 Poznavali ste vozače kamiona. 710 00:42:59,440 --> 00:43:01,360 Tomaš je imao veze sa migrantima. 711 00:43:02,120 --> 00:43:03,878 Neko vrijeme je išlo dobro. 712 00:43:03,879 --> 00:43:07,518 - Ali onda je Adama uspeo šta se dešavalo. 713 00:43:07,519 --> 00:43:09,119 I rekao je Olatzu. 714 00:43:09,120 --> 00:43:10,800 - (Claire): Tipping Pearse off. 715 00:43:12,239 --> 00:43:15,309 Pretpostavljam da nije bio sretan dovodiš novinara na njegova vrata. 716 00:43:15,919 --> 00:43:17,659 - (Jon): Otklonio je tu prijetnju. 717 00:43:18,199 --> 00:43:19,959 Ali Pearse je pažljiv čovjek. 718 00:43:20,639 --> 00:43:24,238 I rekao ti je ako još neko počeo da postavlja pitanja, 719 00:43:24,239 --> 00:43:26,829 morao si ih odvesti od onoga što je radio, a? 720 00:43:26,830 --> 00:43:30,318 - (Claire): Ako misli postoji sansa da pricas, 721 00:43:30,319 --> 00:43:32,489 ti i tvoj sin nikada neće biti sigurni od njega. 722 00:43:32,720 --> 00:43:36,238 - Pa, ubio je jednu porodicu. 723 00:43:36,239 --> 00:43:37,289 Šta je još jedan? 724 00:43:39,559 --> 00:43:42,239 - (na engleskom): Ne mogu. Molim te, ne mogu. 725 00:43:42,240 --> 00:43:45,278 - (Claire): Ako kažemo Pearse sve što smo ti upravo rekli, 726 00:43:45,279 --> 00:43:47,509 da li mislite vjerovat će da nisi pričao? 727 00:43:48,120 --> 00:43:50,400 - Ne, ne, ne, imamo dogovor. 728 00:43:52,120 --> 00:43:56,238 - Dogovor je bio istina u zamenu za njihovu zaštitu. 729 00:43:56,239 --> 00:43:58,120 I sve što si ti rekao da je to laž. 730 00:44:02,080 --> 00:44:03,680 - Nije prekasno, Bruno. 731 00:44:05,559 --> 00:44:08,680 Pomozite nam da ga zatvorimo. Uzmi njegov novac, njegovu moć. 732 00:44:10,319 --> 00:44:12,720 To je jedini način možete zaštititi svoju porodicu. 733 00:44:15,680 --> 00:44:17,878 - Želim novi dogovor. Nema zatvorskog vremena. 734 00:44:17,879 --> 00:44:19,679 - (na baskijskom): Nema šanse u paklu. 735 00:44:19,680 --> 00:44:21,599 - Ali trebam ti ja. - Nije tako loše. 736 00:44:22,519 --> 00:44:24,359 Plenili ste na očajne ljude. 737 00:44:24,360 --> 00:44:28,639 Bacio si ih u zadnji deo kamiona sa otvorenim kontejnerima biološkog otpada. 738 00:44:30,599 --> 00:44:32,919 Znao si koliko je to opasno. 739 00:44:37,959 --> 00:44:39,599 - Zaštita za tvog sina. 740 00:44:40,120 --> 00:44:41,278 I tvoja bivša žena. 741 00:44:41,279 --> 00:44:42,440 To je sve. 742 00:44:44,279 --> 00:44:45,760 - Šta treba da uradim? 743 00:44:47,800 --> 00:44:50,198 - Stiže kamion kod Sanihaza u zoru. 744 00:44:50,199 --> 00:44:51,959 Bićemo tamo da ga upoznamo 745 00:44:52,680 --> 00:44:53,940 a ti ideš sa nama 746 00:44:56,000 --> 00:44:58,440 da nam pokaže kako funkcioniše Pearseov sistem. 747 00:45:46,519 --> 00:45:48,160 (pozivni ton) 748 00:45:58,080 --> 00:46:00,279 - Niamh Bennett, nazovi me. 749 00:46:01,839 --> 00:46:03,919 - CAB istražuje Tar Le. 750 00:46:06,040 --> 00:46:07,120 - OK. 751 00:46:07,839 --> 00:46:09,638 I kakve to veze ima sa mnom? 752 00:46:09,639 --> 00:46:13,000 - (Niamh): Jesi li dao Nicka nešto sa Tar Leovim računima? 753 00:46:15,400 --> 00:46:18,399 - Ako je Nick nešto uradio sa vašim računima, 754 00:46:18,400 --> 00:46:19,540 Nisam znao ništa o tome. 755 00:46:20,239 --> 00:46:22,599 Pa možeš da odjebeš, okrivljujući mene. 756 00:46:23,639 --> 00:46:25,638 - Šta je onda, Tony? 757 00:46:25,639 --> 00:46:27,638 Zašto pitaju za tebe? 758 00:46:27,639 --> 00:46:29,279 - (Pearse): Ne brini o tome. 759 00:46:29,959 --> 00:46:32,319 Samo se fokusiraš na zadržavanje ta usta zatvorena. 760 00:46:34,279 --> 00:46:35,480 - Ili šta? 761 00:46:35,481 --> 00:46:38,799 Šta se desilo čoveku u vila ili šta se zamalo dogodilo mojoj sestri, 762 00:46:38,800 --> 00:46:39,879 će mi se dogoditi? 763 00:46:39,880 --> 00:46:42,958 Nikad je ne bih pustio tamo da si mi rekao... 764 00:46:42,959 --> 00:46:44,719 - Šta sam ti rekao? 765 00:46:44,720 --> 00:46:46,959 Ko ti jebote misliš da razgovaraš? 766 00:46:50,559 --> 00:46:53,239 - Moram da znam, Tony. 767 00:46:54,040 --> 00:46:57,918 - Ne počinji da postavljaš pitanja na koji ne želite odgovor. 768 00:46:57,919 --> 00:47:01,080 Znao si dobro ko si ulazili u krevet sa. 769 00:47:02,319 --> 00:47:04,120 Samo si mislio da je vredno toga. 770 00:47:13,760 --> 00:47:15,039 (Niamh ljutito grca) 771 00:47:15,040 --> 00:47:16,680 (Niamh ispušta prigušeni jecaj) 772 00:47:16,730 --> 00:47:21,280 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0